Khi ở trên bàn mổ,
con người dễ bị tổn thương nhất... trần truồng, không có gì che chắn.
Tớ không cần thêm chị em nữa.
- Đi ra - Ý tớ là, cô ấy là kẻ dối trá.
Tớ sẽ biết là mẹ tớ mang thai khi tớ 5 tuổi.
Mẹ tớ không có mang khi tớ 5 tuổi.
- Đi ra. - Cô ta, như kiểu, bị tâm thần, như kẻ bám đuôi ấy.
Tớ đang bị bám đuôi. Alex, đây là tội hình sự.
Ý tớ là, cậu...
- Cậu có vấn đề gì? - Biến! Tớ đang trần truồng đây!
Thì sao? Nhìn mãi rồi còn gì!
Chả liên quan! Tớ đang khủng hoảng đây!
Rồi. Của quý của cậu... khổng lồ lắm.
Jo là một cô gái may mắn đấy.
Quay lại chuyện của tớ được chưa?
Sao cậu lại làm mặt như thế?
Mer, tớ nhận ra tớ đã nói rằng tớ sẽ lãnh trách nhiệm làm người của cậu.
Có lẽ ý tớ là tớ phải đi mua BVS
và làm ra vẻ tóc của chồng cậu rất đặc biệt.
Nhưng tớ có một buổi thuyết trình quan trọng với hội đồng hôm nay để có việc làm,
mà tớ rất cần vì tớ vừa bị sa thải bởi Bs. Lỗ Đít!
Tớ tập tành cả đêm rồi.
Tớ bị thiếu ngủ.
Tớ cần tắm rửa... một mình... và tập trung!
- Cậu còn không nghe tớ nói! - Không. Và tớ không quan tâm.
Trưởng khoa tim mạch mới nghĩ cô ấy là em ruột của tớ.
Gì cơ? Đợi đã.
Sao?! Thật điên rồ.
Cảm ơn.
Anh ấy đang tắm,
và chị ấy cũng đang ở đó.
Vậy thì vào nhập bọn với họ đi.
Không! Tớ không vào đâu.
Cậu là bạn gái còn gì.
Không. Đúng thế, nhưng không phải thế.
Họ là một đội gắn bó.
Họ là chiến hữu, và tớ không phù hợp.
Và rồi họ nhìn tớ... chị ấy nhìn tớ...
Như tớ là cô gái ngu ngốc, trần truồng trên giường của Alex.
Vậy hãy làm cô gái đó trong phòng tắm của Alex.
Tớ là bác sĩ.
Tớ là phẫu thuật viên. Tớ xứng đáng được tôn trọng.
Cậu là cô gái mặc đồ ngủ đứng nghe trộm phòng tắm.
Ai mà tôn trọng người như thế được chứ?
Chị ấy cướp Alex của tớ.
Cậu biết không? Tớ nhớ Cristina Yang.
Khi Cristina Yang còn ở đây, không ai cướp Alex của tớ.
Cậu sợ Meredith Grey.
- Làm gì có. Cậu thì sao? - Không.
Chào, Bs. Grey.
Bảo Alex tôi xuống tầng dưới nhé.
Và nếu ai đó hỏi cô, tôi bị ốm.
Da không phải là lớp áo giáp bền bỉ lắm.
Nó mềm mại, dễ rách.
Được rồi, em chỉ ở đây để phát biểu
về sức khỏe của chi còn lại, và thế thôi đấy.
Thế thôi.
Em phải làm việc ít đi, hiểu chứ?
Bọn em có con.
Arizona đang đi học. Bọn em đang cố có thêm đứa nữa.
Em cố hết sức rồi.
Anh hoàn toàn hiểu.
Em nói không rồi còn gì.
Anh biết. Em chỉ cần gặp vài người thôi.
Lính thủy đánh bộ, mũ nồi xanh, biệt kích.
Những chiến binh bị thương đến từ những lực lượng đặc biệt tinh nhuệ nhất
trong quân đội Mỹ.
Nhưng...
vì em quá bận để giúp đỡ những anh hùng của đất nước, nên...
Ghét anh rồi.
Rồi tôi đưa kim sóng cao tần đến nơi cung cấp máu
cho khối mô sống ghép không bình thường
Để làm gián đoạn nguồn máu đến nuôi bào thai không bình thường.
Đúng. Rồi tôi hút hết dịch màng ối dư thừa.
Hay quá. Và cô ấy sinh nở đúng hạn?
Đúng... vài tháng sau khi tôi thực hiện
ca phẫu thuật tôi vừa kể với cô.
Sao cô không ghi chú nhỉ?
Xin lỗi. Em tưởng chúng ta đang nói chuyện.
Và tôi nghĩ cô là nghiên cứu sinh của tôi.
Hoàn toàn đúng ạ.
Không, em rất hứng thú làm nghiên cứu sinh.
Em chỉ cần một ít... một ít thời gian
để bắt kịp, khoảng bốn...
ba... ba tuần.
Vì em có rất nhiều ca trong...
Bs. Robbins, để phục vụ mục đích của khóa cao học,
chúng ta không ngang hàng.
Và bốn tuần là 10% thời gian thai nghén.
Trong khoảng thời gian đó,
Phổi của bào thai đã phát triển thành một cơ quan hoàn thiện.
Mọi thứ trong dạ con diễn ra rất nhanh.
Và cô càng sớm bắt kịp chừng nào, thì tốt chừng đó.
Kiếm quyển sổ ghi chú đi.
Avery, tôi bị ùn một đống ca bệnh.
Amy đang làm rất tốt,
nhưng tôi cần kiểm soát một số thứ.
Vậy anh cần giúp à?
Tôi cần sắp lại lịch cho cuộc họp tối nay.
Không.
Đang xếp lại lịch họp à? Ơn trời,
vì Callie và tôi có hẹn tối nay,
và hình như, tôi đã bắt đầu khóa cao học rồi.
Chúng ta sẽ không xếp lại lịch.
- Mai được không? - Không, mai bận rồi. Thứ năm nhé?
Nghe tôi nói, được chứ?
Chúng ta phải bỏ phiếu cho thành viên mới của hội đồng.
Nó diễn ra tối nay. Hiểu chưa?
Derek!
Derek, tại sao bỗng nhiên lại có yêu cầu
thuốc carbamazepine trong bệnh án của Eric Schneider?
Anh ta cần thuốc chống co giật tốt.
Và em đã cho anh ta acid valproic rồi.
Anh không được viết y lệnh cho bệnh nhân của em.
Anh làm việc của mình thôi.
Không, anh đang làm việc của em.
Em là trưởng khoa phẫu thuật thần kinh.
Nếu anh có vấn đề với chuyện đó,
anh cứ đem ra bàn bạc ở hội đồng.
Cho đến khi đó, em sẽ gọi khi cần anh.
Hai ca mở thông hồi tràng
của tôi hôm nay đâu rồi?
Không cần cảm ơn đâu ạ.
Không, em đã xếp lại các ca bệnh của chị
để chị có một ngày dễ dàng nhất.
Chị phải đối đầu với Karev, nên em nghĩ chị sẽ muốn
có nhiều thời gian để chuẩn bị cho bài thuyết trình trước hội đồng.
Tôi không cần chuẩn bị.
Tôi cần lịch của mình về như cũ.
Chị có chắc không?
Karev thân thiết với nhiều thành viên hội đồng đấy.
Chị cũng thế.
Meredith Grey vừa ở chung phòng tắm với Karev sáng nay.
- Thế mà thân à. - Ý em là thế.
Edwards...
Tôi sẽ bước vào đó và nói sự thật.
Tôi xứng đáng với nó.
Và nếu ai đó trong số họ có ấn tượng sai lầm
rằng có sự chọn lựa trong vấn đề này,
tôi sẽ đưa người đó về đúng hướng
trước khi anh ta hay cô ta bộc lộ mình là một kẻ dở hơi.
Tai nạn trên đường I-5. Cấp cứu sắp đến
Sao họ lại nhắn tôi? Hôm nay Grey trực cấp cứu cơ mà?
Chị ấy bị ốm.
Nếu mẹ tớ có thai, tớ phải biết.
Phòng dịch vụ con nuôi mắc lỗi?
Và đưa tên "Ellis Grey" vào giấy khai sinh một cách ngẫu nhiên?
Tớ không nghĩ thế. Pierce chắc phải muốn điều gì đó.
Có thể cô ta nghĩ sẽ có tiền thừa kế.
Thứ duy nhất ta thừa kế được từ gia đình này là bệnh Alzheimer.
Đen tối nhỉ.
Hay đúng không?
Cô ta không phải em gái tớ.
Cậu có biết nên hỏi ai không?
Gã mà đang cặp kè với mẹ cậu lúc đó.
Tớ không hỏi Richard Webber đâu.
Tớ chỉ muốn nói là chắc ông ấy có vai trò gì trong đó.
Tởm thế.
Ông ấy là người còn sống duy nhất biết rằng đó có phải sự thật hay không?
Richard Webber như là người bố thứ hai của tớ,
và nếu ông ấy biết tớ có em gái, ông ấy sẽ nói cho tớ!
Nhắn đến phòng cấp cứu à?
Vâng.
Còn ông?
Có vẻ nghiêm trọng.
Tôi nói với chị ấy đêm qua rồi.
Rồi sao nữa?
Đã có thể tốt hơn.
Cái quái gì thế này?
Có chuyện gì vậy?
Nam giới 37 tuổi đâm sau lưng một xe chở gỗ.
Ai không điều trị cho bệnh nhân này,
mời tránh đường.
Mọi người nghe chị ấy nói đấy!
Đây không phải trò giải trí của các người.
Trời...
- Hay thế! - Edwards!
Em xin lỗi.
Khám kỹ hơn nào!
S11E03 Got to Be Real
www.phudeviet.org Người dịch: trong_huy
Chúng ta phải đặt lưng anh ấy xuống trong ít hơn 60s.
Phải làm nhanh hơn.
Chuyện một inch về bên phải, là anh ấy thập tử nhất sinh ngay.
Chị muốn làm thế nào?
Siêu âm không thấy dịch quanh tim, nên tôi sẽ làm thủ thuật mở bụng.
Đường thở bị chặn rồi.
Anh ấy cần gắn ổng thở nhanh.
Chúng tôi sắp xong rồi.
- Sẽ an toàn hơn nếu đặt lưng xuống. - Không, không có thời gian.
Tôi phải vào qua đường mũi thôi. Ống 7-0 E.T.?
Charlie, tôi ghét phải nói điều này,
nhưng ngày của anh sắp tệ hơn một chút rồi.
Giữ cành cây!
Cố gắng lên, Charlie.
Cố gắng lên. Được rồi.
- Sắp xong rồi. - Làm đi.
- Tiêm 100mg nhanh lên. - Đang truyền đây.
- Làm tốt lắm, bác sĩ. - Xin lỗi?
Tôi nói làm tốt lắm.
Được rồi.
Đặt lưng xuống theo tôi đếm.
Một... hai... và ba.
Các bạn muốn lắp cho tôi chân robot, như trong phim "Kẻ hủy diệt"?
Chân robot,
giống như người đàn ông sáu triệu đô hơn.
Thật ra, tốn nhiều tiền hơn thế.
Nhưng dự án đã được tài trợ, các chi phí đã được giả.
Cái chân là miễn phí.
Một cái chân robot sáu triệu đô miễn phí?
Nghe này.
Tôi đã thử qua ba cái chân giả rồi.
Cái sau đau hơn cái trước.
Vậy sao tôi phải...
Cái chân này hoàn toàn không đau.
Chân robot không đau, miễn phí?
Nghe như bịa nhỉ.
Nó được làm... bởi Bs. Torres.
Đây là công nghệ tiên tiến. Bs. Torres là một thiên tài.
Anh sẽ phải sửng sốt trước nó...
Chậm lại một chút nào.
Chúng ta vẫn phải làm những xét nghiệm
để chắc chắn anh là ứng cử viên cho nghiên cứu.
Nhưng, chương trình đã được tài trợ hoàn toàn.
Không tin nổi.
Thiếu tá Hunt nói đúng.
Anh ấy cứ kể về cô mãi.
Tôi cá thế.
Em nói với anh ấy mình rất bận. Anh ấy biết.
Anh ấy biết em có quá nhiều việc rồi. Anh ấy không thèm quan tâm.
Chị là một bác sĩ phụ trách với một nhánh làm việc riêng.
Herman và chị đã chia sẻ cả tá bệnh nhân trước đây.
Và giờ anh ấy mang một người đến phòng thí nghiệm của em, chị hiểu không?
Cứ như thể em sẽ nói không với một người đã hy sinh chân cho đất nước.
Chị ấy bắt chị nghiên cứu bài báo và làm kỹ năng trong lab.
Chị phải báo cáo ca bệnh lúc 4h.
Xin lỗi.
Chị có ca gỡ bỏ u nguyên bào thần kinh lúc 4h.
Đợi đã.
Đây có phải là cách chị bảo em là chị đỉnh hủy
cuộc gặp với dịch vụ mang thai hộ không?
Cái gì? Không! Không... chị sẽ tìm cách.
- Được rồi. - Chỉ là...
Nói gì đó động viên chị đi.
Chị sở hữu bệnh viện.
Chị đang nuôi một cô con gái xinh đẹp.
Chị cứu sống trẻ con. Và chị sẽ làm tiếp, đúng không?
Chị có thể làm được nữa. Nếu ai đó có thể, đó là chị.
Chị sẽ gặp em ở đó với nụ cười trên khuôn mặt.
Và chúng ta sẽ kiếm thêm một đứa bé nữa.
Đường thở và hô hấp bình thường.
Tôi cần đánh giá thang điểm gây mê Glasgow.
Nếu em im lặng, anh ấy đang cố nói.
Cho tôi biết tên anh được không? Tên anh là gì?
- Steve. - Hôm nay quên mũ hả, Steve?
Đau quá.
Tôi sẽ cho anh thuốc giảm đau. Anh sẽ thấy buồn ngủ ngay.
Sọ bị ấn vào trong.
Khá sâu đấy. Chúng ta cần chụp C.T.
Và ở vị trí này, cần chụp mạch tia X luôn.
Em có thể quyết định nếu anh cho em nhìn.
Anh nghĩ anh ta không qua khỏi đâu,
và tình hình sẽ tệ hơn đấy, nên để anh làm cho.
Vì chỉ anh cứu được anh ta thôi hả.
Kệ anh. Để em lo.
Hay là hai người làm chung... như một đội, hoặc như một gia đình.
Để tôi làm. Kepner, cô sẽ phụ giúp.
Đưa anh ấy đi chụp C.T nào.
Chương trình trao đổi bệnh nhân châu Phi đã cho 34 đứa trẻ
cơ hội chúng chưa bao giờ có với kết quả tuyệt vời.
Và nó cho tớ Zola.
Khởi xướng chương trình cho tôi cảm giác sở hữu
và... và một mức độ say mê mà tôi không biết mình có.
Tôi đam mê bệnh viện này.
Tôi mong đợi...
Mer.
Hay lắm.
Cậu sẽ bỏ phiếu đấy. Tớ không muốn làm hỏng việc đâu.
Và đối thủ là Bailey.
Bailey đỡ đẻ cho con tớ và cứu mạng tớ.
Cậu thì làm gì nào?
Sao cậu không ở nhà mình,
uống rượu và khóc lóc
về cô em gái giả mạo với chồng cậu?
Derek chưa biết.
Anh ấy chưa biết?
Bây giờ tớ không nói với anh ấy được.
Thôi nào. Anh ấy từ bỏ công việc ở D.C.
Anh ấy ở lại, và cậu vẫn giận à?
- Cậu thắng. - Không.
Tớ chưa bao giờ bắt anh ấy ở lại. Đây không phải sự thỏa hiệp.
Tớ không thắng. Anh ấy bỏ cuộc, nên cả hai cùng thua.
Vậy cậu không nói chuyện với anh ấy?
Anh ấy cứ ra vẻ như mình là kẻ tử vì đạo,
mong đợi tớ tỏ ra biết ơn. Tớ không biết ơn.
Sự nghiệp của tớ cũng quan trọng như của anh ấy!
Tớ là mặt trời.
Và mặc kệ anh ấy!
Tớ là mặt trời.
Không uống nữa.
Cậu có thể ngồi đây say xỉn rồi nôn mửa và khóc lóc,
và tớ không bao giờ chuẩn bị kịp cho bài thuyết trình,
hoặc chúng ta có thể làm điều gì đó.
Cậu muốn làm điều gì đó?
Nhẹ quá.
Nó làm bằng 100% titan và 13 cảm biến.
Nhưng trước khi anh có một cái như thế,
chúng tôi cần các cơ và dây thần kinh của anh giao tiếp với cảm biến.
Vậy, cái điện đồ cơ này sẽ nhảy tín hiệu nếu cơ bắp của anh co lại
và rồi sẽ về phẳng khi cơ nghỉ, hiểu chứ?
Thử gập lại cho tôi nào, Jeff.
Khi xong việc, tôi có thể giữ nó?
Nó được tài trợ, kể cả hậu khám, nên...
Đúng.
Xin lỗi. Tôi biết nó nghe như thế nào.
Chỉ là, tôi luôn muốn được làm biệt kích, cô hiểu không?
Tôi vẫn mơ về nó mọi lúc...
đeo balo trên lưng, chạy, với cả đội.
Rồi tôi thức dậy và ra khỏi giường.
Tôi cố đứng lên, và quên chuyện đó đi.
Vậy khi cô nói "chân robot miễn phí"
Tôi nghĩ tôi vẫn nằm mơ về việc chạy với đồng đội.
- Jeff, anh vẫn gập chân đấy chứ?
- Chụp cho tôi nhé? - Mẹ tôi sẽ mừng phát điên mất.
Jeff, gập mạnh hơn cho tôi.
Cái gì?
Đáng ra tôi phải thấy tín hiệu.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta có vấn đề với điện đồ cơ.
Không, không. Không phải ở điện đồ cơ.
- Jeff, tôi... - Bs. Torres, tôi nói chuyện với cô một chút nhé?
Thứ lỗi, Jeff.
Thế là không phù hợp.
Không phù hợp? Em vừa định từ chối anh ấy tham gia nghiên cứu.
Anh thấy dữ liệu trả về còn gì.
Cái cách ca cắt chi của anh ấy được thực hiện,
Không có cách nào làm được đâu.
Nó là một ca cắt chi dở tệ, Owen.
Có lẽ vì nó được thực hiện trong hoàn cảnh không hề lý tưởng.
- Anh ấy là người lính, Callie. - Em biết chứ?
Em thấy rất tệ vì điều đó.
Em quan tâm đến điều đó. Thật đấy. Anh biết ai không quan tâm không?
Anh biết ai là người không thèm quan tâm đến đóng góp của anh ấy không?
Cái chân robot.
Nó chỉ quan tâm đến những dây thần kinh ở chân
không giao tiếp được với cơ bắp, có nghĩa là
nó không thể giao tiếp với những cảm biến ở chân giả,
có nghĩa là chân không hoạt động được.
Vậy em hãy tìm cách giúp anh ấy. Nghĩ thử xem.
Em xin lỗi. Anh không nghe em nói hả, Owen?
Anh cố tình chậm hiểu à? Em nói với anh rằng dây thần kinh...
Cố làm đi. Quay lại đó...
- Em nói em không làm được! - Chữa cho anh ấy! Đó là lệnh!
Lệnh à?
- Anh... anh là ai... tướng Patton à? - Tôi là trưởng khoa phẫu thuật.
Ở trong phòng mổ, anh là sếp của tôi.
Còn ở lab của tôi, tài trợ bằng tiền tôi kiếm được, tôi có quyền quyết định!
- Rõ chưa? - Không, cô không gieo hy vọng cho những người đó
và rồi không để lại cho họ gì hết!
Không, không, không. Em không làm thế, Owen. Anh làm thế.
Anh mới là người nói lung tung ở trung tâm phục hồi chức năng
về "chân robot không đau, giá 6 triệu đô miễn phí!"
Em sắp vào đó phá nát giấc mơ của anh ấy chỉ vì anh!
Tôi đếm là kéo ra nhé. Sẵn sàng chưa?
Một...
Hai...
Ba.
Nhẹ nhàng thôi.
Được rồi, kẹp Kelly.
- Đè lên. - Rồi.
Thêm hút. Tôi cần thấy hoặc sờ.
Đây là ca cắt bỏ lách nhanh nhất tôi từng thấy.
Không phải lần đầu tiên.
Tôi mong một ngày nào đó mình cũng nhanh như vậy.
Cô sẽ làm được thôi.
Khảng 4,000 lần là được.
Tôi nghe nói chị và Hunt cãi cọ ngoài hành lang.
Anh ấy mách cậu.
Cậu có thể nói tôi là người không biết vâng lệnh,
nhưng tôi bảo vệ sự thật là
tôi không nghe người khác ra lệnh trong lab của tôi.
Và Hunt có thể...
Tôi không bảo chỉ phải nghe lệnh trong lab.
Điều tôi muốn hỏi là về mặt la hét ngoài hành lang
thì chị không có đối thủ,
vì khi thành viên hội đồng gây ra cảnh tượng như vậy,
tôi phải ngừng làm bác sĩ, điều tôi muốn làm,
và trở thành người giám sát hành lang, điều tôi không khoái lắm.
Tôi phải xuống tận đây
và lên lớp với chị về trách nhiệm và danh dự
và những thứ tôi không muốn dạy bảo chị.
Chị có biết là tôi chỉ có ba ca hôm nay không?
Nếu may mắn. Mà cũng chả có gì khó.
Tôi đi hút mỡ, nâng ngực, mông.
Nhưng thẩm mỹ còn lớn hơn thế.
Tôi chỉ muốn một ca phẫu thuật thật căng thẳng, thú vị.
Như kiểu nó làm ta đau chân,
vì ta phải đứng hàng giờ liền.
Hoặc đau đầu vì ta phải ứng biến...
phẫu thuật vì niềm vui.
Nhưng có làm được đâu, vì tôi phải điều hành hội đồng.
Grey báo ốm.
Vợ chị cố chuyển mấy ca phẫu thuật nhi cho tôi.
Và anh em nhà Shepherd đang đấu đá lẫn nhau, điều họ không thừa nhận.
Và Yang chơi chúng ta bằng cách đưa Bailey đối đầu với Karev.
Và tôi nghĩ Richard đang có tình ý với sếp tim mạch mới,
Maggie hay gì đó?
Mà cũng kinh, vì cô ấy mới 12 tuổi.
Và giờ chị và Hunt la hét vào mặt nhau?
Tôi không làm bác sĩ phẫu thuật được. Tôi là người giám sát.
Tôi sẽ không la hét ngoài hành lang nữa.
Có chuyện gì vậy?
Hunt khó chịu vì anh ấy muốn đưa một ứng viên vào chương trình chi giả robot của tôi
và dù anh ấy có muốn thế nào đi nữa
những dây thần kinh đó không thể kết nối với các cơ được.
Và tôi không làm được gì cả.
Tôi thì có đấy.
Phục hồi chức năng thần kinh của các vùng cơ cụ thể.
Tôi tạo ra một đường khác cho các tín hiệu thần kinh.
Như kiểu xây dựng đường cao tốc,
bạn chọn con đường khác, đúng không?
Tôi có thể tách dây thần kinh ở vị trí hiện tại...
Và nối nó lại ở vị trí chị cần.
Kết nối hoàn thành.
Để cậu làm người giám sát thì phí quá.
Tôi biết!
Tôi xong rồi.
Vấn đề ở phổi xử lý xong.
Cắt bỏ một phần dạ dày và lá lách thành công
Bắt đầu chữa cơ hoành được rồi.
Phải nói rằng,
đây là ca phẫu thuật vui nhất tôi từng có ở đây.
Cô làm tốt mà.
Tôi? Ông mới... thật kỳ diệu.
Cắt bỏ lá lách trong 15s?
20s.
18s. Tôi nhìn trộm đồng hồ lúc nãy.
Đúng là mở mắt thật. Tôi rất vui được ở đây.
Cảm ơn tất cả. Tôi sẽ kiểm tra hậu phẫu.
Ruột có vẻ vẫn ổn.
Nhưng ta sẽ kiểm tra lại cho chắc.
- Bailey, em làm được chứ? - Chắc rồi, thưa thầy.
Tớ cần tên truy cập và mật khẩu của cậu.
Thế này là phạm pháp.
Chỉ đăng nhập vào hệ thống bệnh viện thôi mà.
Để lấy hồ sơ của Maggie Pierce
để xem ngày thàng năm sinh, là phạm pháp.
Vậy thì giả vờ cậu là người khác đi.
Giờ thì nhập mật khẩu vào.
Khi ta biết được cô ấy sinh ngày nào, ta sẽ có cách
để chứng minh mẹ cậu không mang thai vào thời điểm đó...
ảnh chụp hay video hoặc gì đó.
Cậu có thể lật mặt Pierce.
Cậu là người khác hẳn so với Cristina.
Tớ và Cristina bây giờ chắc là đang nhảy nhót rồi.
Tớ biết.
Đây rồi. Nhìn này.
Ngày sinh... 22/11/1983.
Vậy là mẹ cậu có bầu
vào khoảng mùa xuân năm 83.
Có chuyện gì xảy ra vào mùa xuân năm 83?
Cái gì?
Đó là khi mẹ tớ cố tự tử.
Thế là xong.
Bât giờ chị có thể luyện tập bài phát biểu với em.
Hoặc tôi muốn tập trung
giữ cho anh Hays ổn định hậu phẫu.
- Nhưng Karev... - Edwards, tôi sợ rắn.
Tôi sợ nhện lớn.
Và dù có vẻ không có lý lắm,
tôi vẫn thường sợ sẽ có một con cá mập
- chờ đợi tôi trong bể bơi công cộng. - Sao cá mập lại đợi chị?
Tôi có nói là có lý đâu. Tôi sợ những thứ đó.
Điều tôi không sợ là Alex Karev.
Chị nên sợ những người còn lại.
Nói đi.
Alex Karev gần như là anh em với Meredith Grey.
Anh ấy sống ở nhà cũ của chị ấy.
Anh ấy khởi xướng chương trình đã mang cho chị ấy cô con gái.
Robbins là người hướng dẫn của Karev. Torres cưới Robbins.
Đội Karev.
Jackson Avery... bạn của Alex Karev.
Bọn em thường hẹn hò đôi.
Nhân tiện, Avery có truyền thống lựa chọn sai lầm rồi.
Chào, Bs. Herman.
Em xin lỗi vì chưa báo cáo cho chị được.
Có đứa bé này bị u nguyên bào thần kinh,
và bà mẹ thì phản ứng mạnh mẽ vô cùng,
nên em phải trấn an cô ấy.
Bs. Robbins, trong phẫu thuật bào thai, mỗi bệnh nhân cô điều trị
đều đi cùng với bà mẹ...
một bà mẹ với mức độ quan tâm cao
là sự cần thiết về sinh học và tiến hóa.
Nếu cô thiếu kỹ năng cơ bản để...
Không, không phải đâu. Không.
Mẹ là sở trường của em mà. Em hợp với họ lắm.
Thực ra em còn dạy người khác cách đối xử với những bà mẹ.
Chị thử hỏi mọi người xem.
Tôi cần cô bắt đầu làm đi.
Em sẽ làm ngay ạ.
- Chị hợp với các bà mẹ mà! - Em biết!
Đó là sau khi mẹ tớ chuyển đến Boston.
Lúc đó tớ mới 5 tuổi.
Những kỷ kiệm của tớ về Boston đều mờ ảo.
Cậu có nhớ là mẹ cậu bỗng nhiên béo lên,
rồi bỗng nhiên lại gầy đi không?
Alex, quãng thời gian đó rất ờ mờ mịt.
Mọi thứ diễn ra sau khi bà ấy tự tử không thành
đều mờ mịt với tớ.
Tớ không muốn nói về chuyện đó nữa.
Tiếp tục luyện tập bài phát biểu của cậu đi.
Không.
Tớ đang xem danh sách nhập viện cấp cứu vào Seattle Grace vào tháng 6 năm 1983.
Bằng cách nào?
Ta số hóa khoảng hai năm trước.
Sao cậu trong hội đồng mà tớ lại không?
Đây này.
Đây rồi.
Đừng nhấn vào, vì tớ không... tớ không chắc mình muốn xem đâu.
Có bao giờ cậu sẵn sàng không?
Bệnh nhân nhập viện với vết cắt ở cổ tay và mất nhiều máu.
Cuộn tiếp đi.
- Beta-HCG dương tính. - Bà ấy có thai.
Nhìn ghi chú này.
"Nhắc nhở bệnh nhân đã mang thai.
Bệnh nhân không biết mình mang thai khi nhập viện."
Cô ấy là em gái tớ.
Tôi nợ cô một lời xin lỗi.
Anh có định nói không, hay chỉ báo trước thế thôi?
Tôi xin lỗi, được chứ?
- Thế được chưa? - Chưa! Quay lại đây!
Quay lại và nói cho tôi hiểu
sao anh lại mắng tôi và ra lệnh cho tôi
và cư xử như một kẻ khó chịu.
Không, chúng ta không ổn.
Tôi cần điều gì đó...
tốt.
Để...
Tôi cần thứ gì đó đúng.
Tôi không bị trầm cảm.
Trái tim tôi không tan vỡ.
Tôi không đau khổ.
Cô ấy chưa chết. Cô ấy ở ngoài đó.
Cô ấy đang sống giấc mơ của mình.
Cô ấy theo đuổi giấc mơ và tôi biết... tôi biết cô ấy hạnh phúc,
và điều đó khiến tôi tự hào.
Nhưng cũng có một cảm giác khác
không hề đúng hay tốt chút nào.
Cô ấy ra đi, ngày qua ngày, hạnh phúc, mà không có tôi.
Nhưng mỗi sáng, khi tôi thức dậy, và có một lỗ sâu, có...
cảm giác rằng...
Có thể giấc mơ của tôi đã kết thúc hoặc tôi đã từng mơ và mọi thứ đã kết thúc.
Và tôi lại là một người độc thân.
Không vợ, không con, không gia đình.
Cô ấy đã là gia đình của tôi.
Và giờ cô ấy đã ở nơi khác, và tôi để cô ấy ra đi, và...
Thật tốt là tôi đã làm thế.
Ý tôi là, như thế... tốt hơn cho cô ấy.
Nhưng với tôi...
Nên tôi cần một thứ gì đó tốt đẹp. Tôi cần một lý do để thức dậy mỗi sáng,
để không chui lại vào nơi tối tăm đó
trước khi tôi gặp cô ấy.
Cô có biết cô ấy đã cứu tôi không?
Cô ở đó. Cô còn nhớ tôi đã như thế nào.
Tôi đã... tôi đã...
sống trong bóng đêm.
Cuộc chiến khiến tôi trở nên đen tối.
Và bóng đêm đó... vẫn còn trong tôi.
Cô ấy đem đến ánh sáng.
Nên tôi chỉ nghĩ... tôi chỉ nghĩ...
Để vượt qua bóng đêm đó,
Tôi muốn... tôi muốn làm gì đó tốt.
Tôi phải... làm gì đó tốt.
Tôi sẽ đến với những người làm tôi gợi nhớ đến...
Tôi cần điều gì đó tốt.
Đó là lý do vì sao tôi đưa cô đến trung tâm trị liệu đó.
Đó là vì sao tôi...
cần sự giúp đỡ của cô.
Đó là vì sao tôi thúc ép cô, thế thôi.
Tôi sẽ không nói về chuyện đó nữa, được chứ?
Vậy cứ nói là chúng tôi ổn nhé?
Được.
- Tốt. - Owen?
Trời ơi, Callie.
Không, tôi chỉ... Tôi chỉ muốn hỏi anh có muốn...
Tôi chỉ muốn hỏi xem anh có muốn xem ca mổ của Jeff không?
Jackson đang làm phục hồi chức năng thần kinh của các vùng cơ cụ thể.
Anh ấy đang di chuyển những dây thần kinh
đến nơi chúng có thể giao tiếp với cảm biến.
Muốn xem không?
Anh chàng đi xe máy của chúng ta thế nào rồi?
Anh chàng đi xe máy của em? Em chữa rồi, như sếp luôn.
Như sếp của anh.
Amy, em là một bác sĩ phẫu thuật xuất sắc.
Em không cần chứng minh gì cả.
Tất nhiên là không rồi.
Nhưng nếu anh cố giành quyền lãnh đạo
của khoa, anh sẽ thua.
Hồ sơ của anh trội hơn của em nhiều.
Anh giỏi hơn em.
Trời ơi, Derek.
- Tính tự tôn của anh đúng là không có giới hạn... - Anh đã chơi trò này
lâu hơn em và ở mức độ cao hơn em.
Thế là đủ hiểu nhé.
Thử đi.
Chị ấy đâu rồi? Bs. Shepherd ấy?
- Tôi là Bs. Shepherd đây. - Tôi biết. Bs. Shepherd kia cơ.
- C.T. hậu phẫu có rồi. - Để tôi xem.
Tôi... không nên.
Kepner, tôi là Bs. Shepherd.
Chúng tôi đã chữa chỗ chảy máu dưới màng cứng, nhưng
Đúng là mạch phình to thật.
Nó to hơn rồi. Lớn hơn nhiều so với lúc trước.
- Đặt phòng mổ đi và tôi sẽ làm. - Được. Tôi sẽ cho cô ấy biết.
Không, với tôi, Kepner. Cô sẽ vào mổ với tôi.
- Đó là bệnh nhân của chị ấy. - Thế này là quá sức nó.
Nói hay không nói cũng được. Cứ chuẩn bị phòng mổ và tôi sẽ làm.
Vậy cậu sẽ làm gì?
Nói chuyện với cô ấy à?
Tớ gọi Richard rồi, và chú ấy sẽ đến.
Thế được không?
Được.
Chỉ là...
Còn buổi họp hội đồng nữa,
và tớ không muốn giục cậu, nhưng tớ phải đi chuẩn bị,
và cậu cũng phải đến đó nữa.
Alex, cậu chuẩn bị rồi. Bài thuyết trình rất tuyệt.
- Sao cậu lại... - Vì tớ muốn cái ghế đó, Mer.
Cậu biết không? Tớ không chỉ cần công việc.
Yang nghĩ tớ có thế làm những điều to tát hơn,
và lần đầu tiên, tớ cũng cảm thấy thế.
Tớ cảm thấy tớ...
Thực sự có khả năng đó.
Và tớ đang sợ chết khiếp,
và tớ không muốn làm đổ bể mọi thứ, hiểu chứ?
Cứ từ từ chuẩn bị đi.
Cảm ơn.
Chú biết từ khi nào?
Chú biết từ hôm đầu tiên gặp Maggie Pierce.
Chú không biết à? Ellis không nói gì với chú à?
Tin chú đi, cháu có nghĩ...
Khi Pierce hỏi về mẹ nó,
Chú thấy như bị xe đâm.
Và khi nói hỏi về cháu...
Chú...
Lúc nào?
Đêm xảy ra tai nạn lớn...
Vụ nổ ở siêu thị.
Đó là tuần trước.
Chú biết cháu có em gái và chú có con gái,
và chú không nói với cháu?
- Chú không nói với cô ấy. - Chú cố rồi.
Chú bị làm sao vậy?
Cháu nghĩ chú không muốn à? Chú cố rồi. Hôm nay chú lại thử lại.
Vậy chú định khi nào sẽ nói?
Chú mong sao chú đã nói từ 30 năm trước!
Chú muốn mình là người cha!
Để biết con gái mình!
Để có tiếng nói!
Nhưng mẹ cháu đã cướp đi cơ hội đó của chú.
Mặc đồ và găng cho tôi.
Em không tin nổi anh. Em không tin nổi anh!
Hút. Amy, em không phải vào mổ đâu.
Em muốn được thanh trùng khi chạy ra đó
và chọc cái dao mổ điện này vào mắt anh.
- Kepner, tránh ra! Cô trong danh sách của tôi đấy. - Anh đưa tôi vào tình thế rất khó xử.
Amy, tiên lượng của bệnh nhân chưa bao giờ tốt.
Anh phải thuyên tắc nội mạch để chữa chứng phình mạch,
- nhưng anh ấy lại chảy máu. - Em thấy rồi.
Keo dán sinh học.
Vậy sao không hút được?
Có ai đó thay chai khác được không?
Đây.
Amy...
Em thấy rồi.
100mg Mannitol, 123mg Solu-Medrol.
- Anh ấy sẽ thoát vị mất. - Anh ấy còn không có thời gian mà thoát vị nữa!
Anh ấy đang bị thông máu nội mạch lan tỏa. Không ra cục máu đông nữa.
Knox, kiểm tra đồng tử.
Đồng tử giãn rồi. Không có phản xạ.
Chắc là anh ấy chết não rồi.
Điều tiếp theo chú biết, bà ấy đã mang cháu đến Boston.
Bà ấy không nói vì về việc mang thai cả.
Chú không có lựa chọn nào. Chú...
Bà ấy biết, và... và bà ấy ra đi.
Cháu xin lỗi.
Chỉ là...
Hôm nay chú và nó có một ngày tuyệt vời.
Và nó là người chú rất muốn tìm hiểu thêm.
Em ấy đến đây tìm câu trả lời
về mẹ đẻ của mình.
Chú chính là câu trả lời.
Chú phải nói với em ấy.
Đừng bắt nó chờ đợi.
Ý cháu là, Ellis đã quyết định hộ chú. Đừng làm thế với Pierce nữa.
Vậy cậu đang nối lại dây thần kinh mác với cơ hai đầu đùi?
Chính xác.
Nếu ta làm điều này trước khi cắt chi,
thì ca mổ này không còn cần thiết nữa.
Chỉ mất thêm... 2,3 phút trong ca mổ đầu tiên?
Nó sẽ tạo ra sự khác biệt lớn đấy. Đúng là ý tưởng hay.
Cảm ơn.
Avery, tôi đã nói với cậu rằng Hunt và tôi
đang làm một dự án với các cựu chiến binh không?
- Thế à? - Đúng.
Chúng tôi định sử dụng một phần ngân quỹ nghiên cứu
để tập trung vào chi giả cho các cựu chiến binh...
không đau, miễn phí, đúng không?
Đúng. Đúng.
Nghe tuyệt lắm.
Rất tốt cho bệnh viện. Làm tốt lắm, các bạn.
Cậu có muốn tham gia không?
Trừ khi, cậu quá bận
với nâng mông hay giám sát.
Tôi nghĩ sẽ có lợi cho chị
nếu được một bác sĩ thẩm mỹ hiểu về dây thần kinh giúp đỡ.
Nghe chán thế.
Em có thấy cậu ta tỏ ra rằng mình đã am hiểu về mọi chuyện không?
Đúng, đừng tỏ ra như vậy.
Cậu ấy muốn tỏ ta hoành tráng.
Đừng làm thế. Dở lắm.
Đứng cố tỏ ta hoành tráng.
Im mồm.
Thêm phần phục hồi chức năng này,
nó sẽ cách mạng hóa mọi thứ.
Tiềm năng điều khiển
cho những bệnh nhân này là... là...
Nó thật ngoài sức tưởng tượng.
Nó có thể thay đổi cách cả thế giới làm công việc này.
Nghe như em thật sự muốn theo đuổi dự án này.
Đúng thế.
Đúng!
Và em biết nó sẽ ngốn nhiều thời gian,
và... và ta phải cố gắng thêm thật, thật nhiều nữa.
- Nhưng em nghĩ rằng... - Đợi đã.
Em định nói rằng mình chưa nên đón thêm em bé vội?
Cái gì? Không.
Không, không. Sao chị lại nói thế?
Không. Vì em vừa nói là phải lo lắng cho quá nhiều thứ.
Và đáng lẽ chị nên nói, "Không vấn đề gì.
Em làm được mà, Callie. Chúng ta sẽ làm được hết."
Chị... chị đáng lẽ phải ủng hộ em như cách em ủng hộ chị
từ khi chị quyết định theo chương trình cao học đó.
Nhưng nếu ta không làm được thì sao?
Nếu như ta không thể chu toàn mọi thứ?
Vậy là chị nói chị không muốn...
Chị nói chị không muốn có thêm con? Vậy thì mình đang làm gì ở đây?
Sao... sao ta lại đi gặp người
sẽ giúp chúng ta có thêm một đứa con
nếu ta không muốn có thêm con?
Đừng nói hộ chị. Đó là ý của chị. Chị...
Nhưng chị không muốn mang nó,
và em không thể, và chị vẫn không muốn mang thai,
và rồi ta tìm ra cách này, và chị lại tìm ra việc khác để làm.
Thật rõ ràng.
Em không tin nổi.
Nói đi.
Nói đi. Chị không muốn có con.
Chào.
Bệnh nhân nam, 35 tuổi
nhập viện sau khi văng ra khỏi xe mà không đội mũ.
C.T. đầu cho thấy...
Cái gì?
Anh sẽ làm ghi chú nếu em muốn.
Anh định cướp cả phần này luôn?
Cướp? Không, anh chỉ muốn giúp thôi.
Anh ta đã vô vọng ngay từ đầu.
Dù đúng thế hay không, đó không phải trách nhiệm của anh,
và em không cần anh giúp,
và em không cần anh bắt nạt em.
Bắt nạt? Anh đang cố tỏ ra tử tế.
Em hiểu rồi!
Anh là vua của các bác sĩ thần kinh, cánh tay phải của tổng thống.
Và giờ anh không còn như thế nữa, nên anh phải là vua của bệnh viện
và xài xể bọn người hầu.
Em là người hiểu rõ nhất
đó là tương lai của khoa học thần kinh.
Đó là cái ta luôn mơ khi còn đi học
nếu ta nghĩ nó có thể làm được.
Vậy thì đừng bỏ nó chứ.
Điều nhỏ nhất anh có thể làm là đừng nhảy nhót quanh đây
hành hạ mọi người vì lựa chọn của anh.
Đâu phải lựa chọn của anh.
Meredith mới là người quyết định và dồn anh vào thế khó.
Và vì anh yêu các con và anh yêu vợ
và anh muốn làm điều tốt nhất cho cô ấy...
Đúng vậy. Anh muốn cho cô ấy tất cả.
Nhưng những chuyện thế này không nên xảy ra nữa.
Là thế đấy. Anh chỉ lên cao được đến đây thôi.
Anh chưa bao giờ có bước lùi nào trong sự nghiệp.
Anh chưa bao giờ cảm thấy thế này, và anh cảm thấy chị ép buộc anh.
Em biết cảm giác đó,
vì nó đang diễn ra với em đây.
Anh... anh không cố...
Không, em biết anh không cố làm gì, nhưng anh đang làm đấy, Derek!
Anh đang làm với em.
Và Meredith... anh nói rằng anh muốn chị ấy có tất cả,
nhưng đừng có làm ảnh hưởng đến việc anh có mọi thứ.
Và thế là không công bằng, và em cũng nói không,
vì anh phải sống với lựa chọn của mình.
Anh đang cố đây.
Anh đang cố.
Em biết.
Ai cũng cố cả.
Chỉ là, không ai chịu từ bỏ...
hay nhượng bộ.
Và không ai nên làm thế cả.
Đúng không?
Đến giờ họp hội đồng rồi.
Kiệt tác của chúng ta thế nào rồi?
- Tốt. Anh ấy khỏe. - Hay quá. Đi luôn chứ?
Đợi tôi một phút.
Tôi... đang xem lại bệnh án.
Để chắc mọi thứ hoàn hảo
vì người ta sẽ dạy nó ở trường y.
Ừ nhỉ? Thật điên rồ.
Đi nào.
Tôi sẽ đảm bảo cô ấy đến.
Được rồi. Đừng đến muộn.
Và ba người chúng ta,
chúng ta nên, họp mặt...
thảo luận về tiến trình, thủ tục.
Tôi sẽ bàn với cậu về vấn đề tài trợ,
và chúng ta sẽ lên tiến trình làm việc.
Được.
Em ổn chứ?
Chỉ là...
Em cũng cần thứ gì đó tốt.
Trông em có ướt át quá không? 1 đến 10.
6.
Vậy hôm nay ở nhà thế nào?
Meredith có giúp gì cho bài thuyết trình của anh không?
Không hẳn thế.
Nếu việc không thành, anh nghe nói RadioShack đang tuyển.
Chắc là phải giúp được ít nhiều chứ.
Cả hai ở nhà cùng nhau suốt ngày cơ mà.
Cô ấy có rất nhiều chuyện phải lo nghĩ.
Áo anh có vết ố không?
Ố vì cái gì?
Không có gì. Đừng lo.
Em chắc anh trông ổn chứ?
Anh trông tuyệt lắm.
Bs. Karev.
Bs. Bailey.
Cháu sẽ nói là chú sắp đến.
Pierce?
Chào! Bs. Webber!
Ông đã đến thăm bệnh nhân của chúng ta chưa! Anh ta hồi phục tốt lắm!
Chú cần nói một chuyện với cháu.
Đáng ra chú phải nói sớm hơn.
Vâng.
Ellis Grey và chú biết nhau...
rất rõ.
- Chúng ta có mối quan hệ... - Trời ơi. Đừng nói nữa.
Buồn cười thật, nhưng đó là điều đầu tiên cháu nghĩ đến
khi ta nói chuyện lần đầu và chú bảo rằng biết mẹ cháu.
Cháu nghĩ, "Nếu là ông ấy thì sao?"
Nhưng rồi chú chả nói gì cả.
Và ngày qua ngày, và chú vẫn không nói gì cả,
nên cháu nghĩ chắc không thể là sự thật,
vì loại người nào lại làm những việc như thế...
để cháu ngồi đó và nói như một tên ngốc
và chẳng dám lên tiếng?
Không người đứng đắn nào. Không người thành thật nào.
Một kẻ nhát gan.
Lý do duy nhất chú làm điều đó...
là vì chú đã biết cháu là ai từ lâu
- và cũng không hề muốn có cháu. - Không. Không, đó không phải sự thât. Đó không...
Sao cháu phải tin chú? Sao cháu phải tin lời nào chú nói ra?!
Chắc hẳn chú phải thấy như cơn ác mộng,
cháu xuất hiện ở đây như vậy.
Đừng lo... cháu còn thấy tệ hơn.
Tạm biệt, Bs. Webber.
Bác sĩ phẫu thuật được dạy dỗ để không bị tổn thương.
Với chúng tôi bày tỏ lòng mình rất khó khăn.
- Em thấy thế nào? - Không tốt lắm. Một ngày kỳ lạ.
Em không bị sốt. Vẫn ốm à?
Không, em không bị ốm.
- Em... em hơi bị say. - Em say rượu?
- Đúng. Em ở nhà Alex... - Meredith, em phải giúp anh.
Anh đang cố để hiểu.
Nghe này, chuyện điên rồ này đang diễn ra...
Em nói em phải ở đây để phát triển sự nghiệp tốt nhất.
Hãy nghe em nói.
Đợi đã... vậy anh phải từ bỏ bản đồ não người
để em có thể chơi bời và say xỉn với bạn à?
Đây là lý do chúng ta ở lại Seattle?
Vì chúng tôi biết chính xác vài vết thương sâu đến mức nào.
Nhưng dễ bị tổn thương không phải là trái ngược với mạnh mẽ.
Nó là phần cần thiết.
Chúng ta phải thúc ép mình mở lòng...
phơi bày bản thân...
lộ ra những gì chúng ta có...
Và cầu nguyện rằng như thế là đủ.
Tôi chắc là cậu làm tốt.
Mất thời gian quá.
Alex?
Còn nếu không... chúng tôi sẽ không bao giờ thành công.
Chúc mừng.
Tôi... đợi đã... Karev.
Bailey.
Cô ấy đây rồi. Chúc mừng.
www.phudeviet.org Người dịch: trong_huy